詩篇 58:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼らを流れゆく水のように消え去らせ、 踏み倒される若草のように衰えさせてください。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼らを流れゆく水のように消え去らせ、踏み倒される若草のように衰えさせてください。

リビングバイブル

⁷ 乾ききった地に吸い込まれる水のように、 影も形もなくしてください。 彼らの手の武器を、へし折ってください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 神が彼らの口から歯を抜き去ってくださるように。 主が獅子の牙を折ってくださるように。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 乾いた土に吸い込まれる　水のように消し去って！ 道に植わった草のよう　踏みつぶしてよ！枯らしてよ！

聖書 口語訳

⁷ 彼らを流れゆく水のように消え去らせ、踏み倒される若草のように衰えさせてください。

詩篇 58:7 相互参照

サムエル記下 17:10

そうすれば、ししの心のような心のある勇ましい人であっても、恐れて消え去ってしまうでしょう。それはイスラエルのすべての人が、あなたの父の勇士であること、また彼と共にいる者が、勇ましい人々であることを知っているからです。

ヨブ記 4:10

ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、 若きししのきばは折られ、

詩篇 112:10

悪しき者はこれを見て怒り、 歯をかみならして溶け去る。 悪しき者の願いは滅びる。

詩篇 22:14

わたしは水のように注ぎ出され、 わたしの骨はことごとくはずれ、 わたしの心臓は、ろうのように、胸のうちで溶けた。

詩篇 3:8

救は主のものです。 どうかあなたの祝福が あなたの民の上にありますように。〔セラ

詩篇 64:3

彼らはその舌をつるぎのようにとぎ、 苦い言葉を矢のように放ち、

出エジプト記 15:15

エドムの族長らは、おどろき、 モアブの首長らは、わななき、 カナンの住民は、みな溶け去った。

イザヤ書 13:7

それゆえ、すべての手は弱り、 すべての人の心は溶け去る。

ヨシュア記 7:5

アイの人々は彼らのうち、おおよそ三十六人を殺し、更に彼らを門の前からシバリムまで追って、下り坂で彼らを殺したので、民の心は消えて水のようになった。